THIÊN ĐƯỜNG KHÔNG XA...
Đời em đó , cần chi trường to lớn
Đâu cần gì , lớp học phải khang trang
Cũng không cần , ghế bàn thơm gỗ mới
Mà chỉ cần , cô thầy giáo yêu thương
Đâu cần gì , lớp học phải khang trang
Cũng không cần , ghế bàn thơm gỗ mới
Mà chỉ cần , cô thầy giáo yêu thương
Ngày đến lớp , em đâu cần cặp mới
Sách vở thơm , em cũng chẳng dám mơ?
Manh áo rách , quần của em nhàu nhĩ
Có hề gì , em cần mỗi chữ thôi
Sách vở thơm , em cũng chẳng dám mơ?
Manh áo rách , quần của em nhàu nhĩ
Có hề gì , em cần mỗi chữ thôi
Nhờ Đảng về , cuộc đời em có chữ
Đói áo cơm , chỉ là chuyện thường tình
Công ơn Bác , luôn nhắc em phải nhớ!
Con đường nào , không trải những chông gai ?...
Đói áo cơm , chỉ là chuyện thường tình
Công ơn Bác , luôn nhắc em phải nhớ!
Con đường nào , không trải những chông gai ?...
Vì thế giới Đại Đồng không xa nữa
Đời mẹ cha , cố gắng cũng đã từng ?
Đến đời em , đường vẫn còn khổ ải
Ráng chút rồi : "nắng hạ sẽ bừng thôi"* .
Đời mẹ cha , cố gắng cũng đã từng ?
Đến đời em , đường vẫn còn khổ ải
Ráng chút rồi : "nắng hạ sẽ bừng thôi"* .
Biết khốn khó , nhưng lòng em không nản
Chỉ mong sao , đừng trúng gió giữa rừng ?
Để còn sống , mai này em sáng mắt
Ngắm Thiên đường , lòng rộn tiếng hoan ca
Chỉ mong sao , đừng trúng gió giữa rừng ?
Để còn sống , mai này em sáng mắt
Ngắm Thiên đường , lòng rộn tiếng hoan ca
(Cóc Tía). SG,04112015
P/s: Ảnh MH lượm trên mạng in tờ nét
*"nắng hạ sẽ bừng thôi" : Mượn từ trong bài "Từ ấy"của nhà thơ lớn : Tố hữu
Không biết sao ? Nhưng bài thơ "Thiên đường không xa" của "Cóc Tía" đã được một người bạn nước ngoài dịch ra tiếng Anh làm cho CT rất vui . Copy lại cho các bạn giỏi tiếng Anh xem bài thơ dịch có sát nghĩa và có hay không ? Và cám ơn bạn Star Love rất nhiều ! Thanks you so much !
*"nắng hạ sẽ bừng thôi" : Mượn từ trong bài "Từ ấy"của nhà thơ lớn : Tố hữu
Không biết sao ? Nhưng bài thơ "Thiên đường không xa" của "Cóc Tía" đã được một người bạn nước ngoài dịch ra tiếng Anh làm cho CT rất vui . Copy lại cho các bạn giỏi tiếng Anh xem bài thơ dịch có sát nghĩa và có hay không ? Và cám ơn bạn Star Love rất nhiều ! Thanks you so much !
Heaven is not far away...
My life, I need that big school.
Don't need anything, class to provides
He doesn't have to smell good, that the new wood
You only have to, you're the teacher loved
Check-in the class, I don't need a new pair
The books smell, I don't even dare to dream?
A little, I thought of crinkled
Got a problem, I need a letter.
Thanks to the party, my life, I have the letter
Hungry clothes rice, it's just normal to
You'd like to remind you, you have to remember!
The path, not through the high walls?...
Because the world the same not far anymore.
My life, my mom, dad, try to used to?
To my life, the still of the vale.
Try to take a little longer: "the sun will burning up"* .
You know you hard, but I don't collapse
Just hope, don't hit the wind in the middle of the woods?
To Live, this morning, you in your eye
Look at the heavens, the work hours, CA
(don't pop). SG, 04112015
P / s: he mh pick up on the internet in the line
*" The Sun will burning up all ": borrow from the song " words " of the great poet: da owners
Star Love
My life, I need that big school.
Don't need anything, class to provides
He doesn't have to smell good, that the new wood
You only have to, you're the teacher loved
Check-in the class, I don't need a new pair
The books smell, I don't even dare to dream?
A little, I thought of crinkled
Got a problem, I need a letter.
Thanks to the party, my life, I have the letter
Hungry clothes rice, it's just normal to
You'd like to remind you, you have to remember!
The path, not through the high walls?...
Because the world the same not far anymore.
My life, my mom, dad, try to used to?
To my life, the still of the vale.
Try to take a little longer: "the sun will burning up"* .
You know you hard, but I don't collapse
Just hope, don't hit the wind in the middle of the woods?
To Live, this morning, you in your eye
Look at the heavens, the work hours, CA
(don't pop). SG, 04112015
P / s: he mh pick up on the internet in the line
*" The Sun will burning up all ": borrow from the song " words " of the great poet: da owners
Star Love
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét